 
usque ego postera...
vor 10 Jahren
 ...Am unheimlichsten aber erschienen mir die Türen und Tore von Terezin, die sämtlich, wie ich zu spüren meinte, den Zugang zu einem nie noch durchdrungenen Dunkel, in welchem, so dachte ich, sagte Austerlitz, nichts mehr sich regte als der von den Wänden abblätternde Kalk und die Spinnen, die ihre Fäden ziehen, mit ihren hastig trippelnden Beinen über die Dielen laufen oder erwartungsvoll in ihren Geweben hängen. Erst unlängst habe ich, an der Schwelle des Erwachens, in das Innere eines solchen Tereziner Kasernenbaus hineingesehen. Er war von den Netzen dieser kunstreichen Tiere Schicht um Schicht ausgefüllt, von den Fußböden bis hinauf an die Decken.
...Am unheimlichsten aber erschienen mir die Türen und Tore von Terezin, die sämtlich, wie ich zu spüren meinte, den Zugang zu einem nie noch durchdrungenen Dunkel, in welchem, so dachte ich, sagte Austerlitz, nichts mehr sich regte als der von den Wänden abblätternde Kalk und die Spinnen, die ihre Fäden ziehen, mit ihren hastig trippelnden Beinen über die Dielen laufen oder erwartungsvoll in ihren Geweben hängen. Erst unlängst habe ich, an der Schwelle des Erwachens, in das Innere eines solchen Tereziner Kasernenbaus hineingesehen. Er war von den Netzen dieser kunstreichen Tiere Schicht um Schicht ausgefüllt, von den Fußböden bis hinauf an die Decken.


 And when the universe has finished exploding, all the stars will slow down, like a ball that has been thrown into the air, and they will come to a halt and they will all begin to fall toward the center of the universe again. And then there will be nothing to stop us from seeing all the stars in the world because they will all be moving toward us, gradually faster and faster, and we will know that the world is going to end soon because when we look up into the sky at night there will be no darkness, just the blazing light of billions and billions of stars, all falling.
And when the universe has finished exploding, all the stars will slow down, like a ball that has been thrown into the air, and they will come to a halt and they will all begin to fall toward the center of the universe again. And then there will be nothing to stop us from seeing all the stars in the world because they will all be moving toward us, gradually faster and faster, and we will know that the world is going to end soon because when we look up into the sky at night there will be no darkness, just the blazing light of billions and billions of stars, all falling.
