yes/no/yesno/ja/nein/jein

If simón is slang for yes and nel means no, then what does simonel mean?

Roberto Bolano, The Savage Detectives